Bilingo, c’est le festival de promotion du bilinguisme et de la mobilité de la Ville de Guebwiller. Pour sa 11ème édition, Bilingo se réinvente et prend un nouvel élan : des événements spécifiques pour les différents publics, sur plusieurs mois, en différents lieux de la ville et au-delà des frontières, pour sensibiliser à l’importance de la pratique des langues face aux enjeux du monde actuel. Un programme riche, tout à la fois ludique et pédagogique : c’est du 21 mars au 6 juin et c’est à découvrir ici.
Bilingo 2016 par ©Lili Terrana
- en maternelle : les petits revisitent, à partir d’objets de récupération, un album de Tomi Ungerer qu’ils ont étudié avec leur instituteur. Photographiés, ces éléments constitueront un imagier, comme une nouvelle histoire.
- en primaire et collège : les élèves produisent des films d’animation en utilisant les réalisations des plus jeunes.
Des ateliers bilingues encadrés par l’illustratrice [popovernew title= »Lili Terrana » button_text= »Lili Terrana » trigger= »hover » style= »right » size= »btn-sm » type= »btn-primary » ]Infographiste, illustratrice et plasticienne mulhousienne, Lili Terrana est diplômée d’une licence d’arts plastiques de Paris-1 Sorbonne (1991). Elle apprécie le mélange des techniques artistiques : coutures, dessins, collages d’objets et peintures se mêlent dans ses œuvres.[/popovernew], le réalisateur [popovernew title= »Maxime Marion » button_text= »Maxime Marion » trigger= »hover » style= »right » size= »btn-sm » type= »btn-primary » ]Maxime Marion travaille en tant que réalisateur indépendant de feuilletons documentaires, de publicités, de clips et de reportages pour diverses sociétés de production. Depuis 2007, il se passionne pour la création des films d’animation. Ses œuvres ont remporté des prix dans de nombreux festivals français et internationaux.[/popovernew] et Ludovic Albisser de l’association Ludilangues.[/toggle] [toggle title= »Accroche Bilingo autour de Tomi Ungerer et exposition l’Atelier des enfants »]du 21 mai au 21 juillet – Musée Théodore Deck
Accroche « Bilingo autour de Tomi Ungerer »
Exposition croisée autour du bilinguisme : quand des œuvres de Tomi Ungerer dialoguent avec les interprétations des scolaires (réalisations dans le cadre des ateliers de préparation du festival)[/toggle] [toggle title= »Projection de films franco-allemands »]
Du 21 au 27 mai – cinéma Le Florival
©Lili Terrana
Les trois brigands / Die drei Raüber
séances scolaires les 23, 24, 26 et 27 mai à 9h45
Jean de la Lune / Der Mondmann
séances scolaires les 23, 24, 27 mai à 9h30
Un cheval sur le balcon / Das Pferd auf dem Balkon
séances scolaires les 24 mai à 14h30 et les 25 et 26 mai à 9h30
Almanya – Bienvenue en Allemagne / Almanya – Willkommen in Deutschland
séances scolaires les 23, 26 et 27 mai à 14h30, le 24 mai à 14h45
Hopla trio – Anne Fantinel & Gontran Froehly
séances scolaires les 23, 26 et 27 mai à 14h45[/toggle]
[toggle title= »Bilingo Tour »]Du 9 au 28 mai – Bilingo dépasse les frontières guebwilleroises
©Lili Terrana
« Bilingo Tour » promeut les langues allemande et française en France, en Allemagne et en Suisse.
Lectures théâtralisées de 45 minutes autour de 6 albums de Tomi Ungerer pour les enfants de 4 à 11 ans.[/toggle]
[toggle title= »Forum de l’économie transfrontalière »]Le 23 mai de 9h à 17h – médiathèque
©Lili Terrana
Les enjeux du bilinguisme sur le marché du travail.
Au programme : économie transfrontalière et ouverture des emplois en Allemagne et en Suisse, au travers de conférences et d’ateliers.[/toggle]
[toggle title= »Conférence bilingue autour de Tomi Ungerer »]
Le 24 mai à partir de 19h – cinéma Le Florival
©Lili Terrana
- conférence autour de Tomi Ungerer « Graphic Art »
- cocktail
- film documentaire « Esprit Frappeur »
©Lili Terrana
Les enfants des écoles maternelles, primaires et du collège de Guebwiller présentent leur travaux. [/toggle]
[toggle title= »Échanges franco-allemands avec Müllheim »]Le 6 juin – Guebwiller
©Lili Terrana
Les élèves de Müllheim (Baden Würtenberg, Allemagne) viennent à la rencontre des élèves de l’école primaire Émile Storck. [/toggle] [toggle title= »Zoom sur le samedi 21 mai : Promenade Bilingo »]
Vernissage – Accroche « Bilingo autour de Tomi Ungerer » et exposition « l’Atelier des enfants »
Musée Théodore Deck, 11h (visites de 14h à 17h)
Forum de l’apprentissage des langues
Médiathèque, 14h-17h
©Lili Terrana
Animations tradition et bilinguisme
Place de l’hôtel de ville, 14h-17h
Café-Kuchen/dégustation
Remise de prix « Junge Schriftsteller » (« Écrivains en herbe »)
Conte en alsacien[/toggle]
[/toggles]
Flyer Bilingo 2016
En avant-goût, voici quelques réalisations des enfants qui s’affairent lors des ateliers bilingues, pour que Bilingo 2016 soit une réussite.
©Lili Terrana
Bilingo dans les écoles
©Lili Terrana
Réinterprétation de l’œuvre « Jean de la Lune » de Tomi Ungerer
©Lili Terrana
Réalisation à partir du livre jeunesse « Les Trois Brigands » de Tomi Ungerer
